vrijdag 4 februari 2011

Hold me...

Hold me,
put my head on your shoulders.
Hold me,
caress me gently through my hair.
Hold me, 
Sometimes it's all to much
And being with you is everything that I want.

Sometimes just saying nothing
Just the two of us
away from everybody who is mean
And who wants to break this
But what we have is a Bonny and Clyde thing
Just Fuck it, I used to think
I think it's all fine
if your head is on my shoulder
because the love I have for you is like the love for my parents,
We have fun, but sometimes we fight.
Let the people talk because the know nothing about us
So don't think about it
though my raps are sturdy, you have a place in my heart.
It's special when I'm with you
because you're my biggest fan
because You know me so well I can't lie
caress me through my hair and call me the sweetest
I don't know what you're doing to me
You are more than a friend, more than thousand chicks
so everything is accomplished.
Hold me.

1 opmerking:

  1. Dit is een vertaling van het liedje hou me vast van Yes-R.
    We hebben niet alles letterlijk vertaald, maar toch geprobeerd om de betekenis te behouden.

    Orgineel:
    Hou me vast
    leg me hoofd neer op je schouder
    Hou me vast
    streel me zachtjes door me haar
    Hou me vast
    soms wordt het allemaal eventjes te veel
    en bij jou zijn is dan alles wat ik wil

    gewoon helemaal niks zeggen
    we zijn effe met ze tweeen
    weg van iedereen die gemeen is
    en die dit van ons wil breken
    maar dit van ons is zeker een bonny en clyde ding
    vaak dacht ik vroeger fuck it allemaal
    het heeft geen zin
    ik vind het prima allemaal
    als me hoofd ligt op je schouders
    want de liefde die ik voor je heb is net als voor me ouders
    en wij hebben het leuk ook ruzie is der soms
    laat mensen lekker praten want wat weten ze van ons
    geen ene malle moer
    dus zet het uit je hoofd schat
    al rap ik nog zo stoer je hebt een plekje in me hart
    this apart als ik bij je ben
    want jij bent me grote fan omdat je me juist zo goed kent
    kan ik ook niet liegen
    streel me zachtjes door me haar en noem me de allerliefste
    want jij doet wat met me ik weet niet wat het is.
    je bent meer dan een vriendin en
    je bent meer dan duizend chicks
    dus alles is nu volbracht
    kom hou me stevig vast

    BeantwoordenVerwijderen